“翻译与文化”课程从翻译的一般规律和原则出发，围绕翻译汉英语言的差异以及汉英翻译实践中成功或失败的实例，分析汉英两种语言的特征，向学生传授基本的翻译方法、技巧，从而提高学生翻译的鉴赏能力，掌握翻译中的信、达、雅等准则。通过“翻译与文化”的学习，从文化的角度，学生将已掌握的英语语法和词汇等知识应用到汉译英之中，准确地进行翻译，从而培养学生对文化差异的敏感性，能够较好地处理翻译中具有民族特色的形象、比喻等，注重培养学生严谨的学风，避免不求甚解、逐词死译和望文生义。深入挖掘本课程中的思政元素，使之能够巧妙地融入课程并展示其德育功能，将学生培养成为德智体美全面发展的社会主义事业建设者和接班人。