(一)“英汉互译”课程

以“英汉语言文化对比”单元为案例。

【课程思政要点】

用英语学习领会英汉语言差异和文化差异，提升民族认同和文化自信；

用英语学习翻译策略，为有效传播汉语文化、发出中国声音做好准备。

【教学重难点】

本单元有关中西方语言文化对比的教学内容，让学生更好掌握英汉两种语言在思维和表达习惯上的差异，进而掌握在英汉语言之间转换的原则、策略和技巧。要让学生意识到语言是文化的载体，英汉语言的差异与中西方文化差异有密切的联系；要通过大量典型例句和篇章的对比，让学生发现英语和汉语在词汇、句法以及篇章上的差异；要通过英汉互译的练习，让学生体会到英汉语言的差异，是英汉互译的主要难点；要让学生学会发现语言规律，掌握学习外语的正确方法。本讲通过中西方文化对比，让学生在了解西方文化的同时，更加深入地理解中国文化的精髓，并培养辩证思维的能力，通过讨论让学生认识到文化并没有优劣之分，既不一味崇拜一种文化，也不应任意贬低其他文化。

【教学内容、过程与方法】

课前任务包括阅读教材指定章节、自行查阅相关资料、就中西方文化差异话题准备课堂展示等。课堂活动包括小组汇报、针对小组课堂展示内容进行课堂讨论、结合例句和翻译练习进行的有关文化和语言差异的讲解与讨论等。课后作业是完成相关文献的阅读并参与线上讨论，还有英汉互译练习。

为更加深入体会英汉两种语言在词汇、句法以及篇章三个层面上的差异，还可以设计“回译”练习，引导学生注意体会语言表达方式的差异。