通识课：大学英语《古典小说英文译介—〈红楼梦〉主题词“红”字英译》课程思政案例

6437

0

展开

下载

收藏

版权说明

发布日期：2021-08-19

false

简介：

本讲要求学生熟知古典小说具有代表性的主题词（如“红”“情”“风月”等）及其译介策略。具体而言，要了解“红”这一主题词在小说叙事中的象征意义及文化内涵，系统认识“红色”在中国传统及现代文化中的内涵，辨析古今差异与中外差异，正确认识中国红色文化的内涵，了解其英译中存在的问题或英译曲解，熟知“红”和英语“red”之间的异同，并能就其不同翻译方法发表自己的观点，论证其合理性或改进策略。重难点在于“红”字在作品中的象征意义：“红”字译成英语时的对应项；国尚红文化的根由，中西文化差异造成的英译困难以及解决方案。