信、达、雅

4398

0

展开

收藏

版权说明

发布日期：2021-09-02

false

基本含义：

“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

适用专业(2)

高职(1):

宝玉石鉴定与加工

展开

中职(1):

宝玉石鉴定与检测

展开

适用课程(1)

珠宝专业英语

展开

详细解释

                        “信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的畅，语言载体的文采文学性。
                    

融入举例

信、达、雅

基本含义：

适用专业(2)

适用课程(1)

详细解释

融入举例

相关素材

相关人才培养方案

相关课程标准

相关思政课件

相关思政案例

相关思政教学设计

相关微课

相关理论研究